1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,223 --> 00:00:09,726
Ти отключи тази врата
с ключа на въображението.

4
00:00:09,761 --> 00:00:12,228
Отвъд него има друго измерение-

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,731
измерение на звука...

6
00:00:14,766 --> 00:00:16,616
измерение на зрението...

7
00:00:16,651 --> 00:00:18,485
измерение на ума.

8
00:00:18,520 --> 00:00:21,621
Вие се местите в земя
както на сянка, така и на вещество,

9
00:00:21,656 --> 00:00:23,490
на нещата и идеите.

10
00:00:23,525 --> 00:00:27,243
Току-що сте преминали
в зоната на здрача.

11
00:00:38,755 --> 00:00:40,006
аз знам

12
00:00:40,640 --> 00:00:42,509
аз знам

13
00:00:42,544 --> 00:00:44,394
Знам!

14
00:00:44,429 --> 00:00:47,514
Знам и ти ме караш
всичко по-късно.

15
00:00:48,765 --> 00:00:50,650
И lovesville за теб.

16
00:00:51,901 --> 00:00:53,153
Айвор е нервен.

17
00:00:53,188 --> 00:00:55,021
и аз съм...
имате 25 минути

18
00:00:55,056 --> 00:00:56,272
за да стигнем до
летището.

19
00:00:56,307 --> 00:00:58,158
Няма ли да издържат
самолета?

20
00:00:58,193 --> 00:00:59,409
Не завинаги.

21
00:00:59,444 --> 00:01:00,660
По-добре
превключване на скоростите.

22
00:01:00,695 --> 00:01:02,529
всичко съм опаковано,
с изключение на моите пръстени.

23
00:01:02,564 --> 00:01:04,414
отивам да взема
всички те.

24
00:01:04,449 --> 00:01:05,031
О, лудник.

25
00:01:05,665 --> 00:01:06,916
Беше твоя идея.

26
00:01:06,951 --> 00:01:09,419
Така беше моя идея
направи добра реклама

27
00:01:09,454 --> 00:01:11,287
ако звънящото момиче
събрани пръстени.

28
00:01:11,322 --> 00:01:13,790
Сега, по-добре теглете
твоята опашка от тук,

29
00:01:13,825 --> 00:01:16,292
или всичко, което ще направиш
Вижте този самолет е следа от пара.

30
00:01:16,327 --> 00:01:17,544
О, това току-що дойде
специална доставка.

31
00:01:18,178 --> 00:01:19,429
Можете да го погледнете
в самолета.

32
00:01:19,464 --> 00:01:22,549
Обожавам подаръци.
Нека самолетът изчака.

33
00:01:26,186 --> 00:01:30,557
„Моля, приемете приложеното
в знак на обич

34
00:01:30,592 --> 00:01:33,693
на вашия фен клуб
в Хауърдвил."

35
00:01:33,728 --> 00:01:35,562
Знаете ли къде
хауърдвил е?

36
00:01:35,597 --> 00:01:36,813
Не всички ли?

37
00:01:36,848 --> 00:01:38,698
Ще го видите, ако погледнете надолу.

38
00:01:38,733 --> 00:01:39,949
Прелитаме направо
центъра на града.

39
00:01:40,567 --> 00:01:41,818
Е, ура за нас.

40
00:01:41,853 --> 00:01:44,320
Хауърдвил се случва
моят роден град,

41
00:01:44,355 --> 00:01:46,823
и моите най-верни фенове
все още са там.

42
00:01:46,858 --> 00:01:49,325
Знаеш ли, не можах
са стигнали до тук, ако не са били те.

43
00:01:49,360 --> 00:01:51,211
Те всъщност взеха
колекция

44
00:01:51,246 --> 00:01:53,079
за да платя билета си до Холивуд.

45
00:01:53,114 --> 00:01:54,964
Какво ти изпратиха...
ключът към местното все още?

46
00:01:54,999 --> 00:01:56,216
добре,
нека разберем.

47
00:01:56,251 --> 00:01:58,084
Вие разберете.

48
00:01:58,119 --> 00:02:01,838
Ще взема това
лед до колата.

49
00:02:25,745 --> 00:02:28,248
Бъни, върни се у дома.

50
00:02:28,283 --> 00:02:30,750
Ела у дома, зайче.

51
00:02:30,785 --> 00:02:33,870
Бъни, това е хилди.

52
00:02:33,905 --> 00:02:37,624
елате у дома

53
00:02:37,659 --> 00:02:38,875
ела у дома...

54
00:02:40,627 --> 00:02:43,763
професия, филмова актриса.

55
00:02:43,798 --> 00:02:45,632
Резиденция,
Холивуд, Калифорния,

56
00:02:46,266 --> 00:02:49,769
или навсякъде по света, че
камерите се случват да се смилат.

57
00:02:49,804 --> 00:02:51,638
Бъни Блейк е публична личност.

58
00:02:51,673 --> 00:02:55,391
Какво носи, яде,
мисли, казва е новина.

59
00:02:55,426 --> 00:02:58,528
Но под блясъка,
гримът, публичността

60
00:02:58,563 --> 00:03:00,396
натрупването, костюмирането

61
00:03:00,431 --> 00:03:02,899
е човек от плът и кръв,
красиво момиче

62
00:03:02,934 --> 00:03:07,904
ще отнеме дълго и странно
пътуване в зоната на здрача.

63
00:03:25,922 --> 00:03:27,173
Да, добре, Нанси.

64
00:03:27,208 --> 00:03:29,058
Хей, още вървим
на танцовия петък?

65
00:03:29,093 --> 00:03:30,310
страхотно
Бъд!

66
00:03:30,345 --> 00:03:31,561
какво?

67
00:03:31,596 --> 00:03:34,063
Имам нужда от това
кошница за пикник от мазето.

68
00:03:34,098 --> 00:03:35,932
О, виж, ще се обадя
веднага се връщаш.

69
00:03:35,967 --> 00:03:39,068
Хей, не мога ли да свърша?
четене на резултатите от топката?

70
00:03:39,103 --> 00:03:41,571
Сега, бъстър.
Отивам да опаковам сандвичите

71
00:03:41,606 --> 00:03:43,439
веднага щом свърша
почистване на тази стая.

72
00:03:43,474 --> 00:03:45,325
Хей, нали знаеш,
на хартия пише дъжд.

73
00:03:45,942 --> 00:03:47,827
Да, знам.
Също и радиото.

74
00:03:47,862 --> 00:03:50,330
Но само на север
част от окръга.

75
00:03:50,365 --> 00:03:52,198
Ще получите ли, моля
кошницата за пикник?

76
00:03:52,233 --> 00:03:55,335
И след това почистете вашите
стая... и коси тревата.

77
00:03:55,370 --> 00:03:57,837
не са там
всякакви закони

78
00:03:57,872 --> 00:04:00,340
срещу детския труд
в това състояние?

79
00:04:13,504 --> 00:04:14,721
бу!

80
00:04:16,472 --> 00:04:17,473
зайче!

81
00:04:17,508 --> 00:04:19,359
Не го вярвам!

82
00:04:19,394 --> 00:04:20,610
О, толкова време мина!

83
00:04:20,645 --> 00:04:23,730
Така го очаквах с нетърпение!
Мисля за теб през цялото време.

84
00:04:23,765 --> 00:04:25,615
Но как успя
някога да вляза тук

85
00:04:25,650 --> 00:04:28,117
без мен
чувам те? Толкова е хубаво да си у дома!

86
00:04:28,152 --> 00:04:29,369
Можех просто
разтърсвам те.

87
00:04:29,404 --> 00:04:31,237
Това не е начин да
поздрави знаменитост.

88
00:04:31,272 --> 00:04:33,740
Но пет години,
и нито едно предупреждение.

89
00:04:33,775 --> 00:04:34,991
О, познаваш ме...
бляскав,

90
00:04:35,026 --> 00:04:37,493
непредвидим,
пълен с изненади -

91
00:04:37,528 --> 00:04:38,745
същата стара гайка.

92
00:04:38,780 --> 00:04:41,247
Какво те накара да решиш да дойдеш
дом изневиделица?

93
00:04:41,282 --> 00:04:43,132
Мислех, че може би ще го направиш
искаш да ме видиш.

94
00:04:43,167 --> 00:04:44,384
О, гъделичкан съм
до смърт.

95
00:04:44,419 --> 00:04:46,252
И може би
това беше пръстенът.

96
00:04:46,287 --> 00:04:47,503
О, пристигна.

97
00:04:47,538 --> 00:04:48,254
Какъв проект беше това.

98
00:04:48,888 --> 00:04:50,757
Всички в града
вложен долар,

99
00:04:50,792 --> 00:04:52,008
и ми позволиха да го избера.

100
00:04:52,043 --> 00:04:53,893
Наистина ли
харесва ли го?

101
00:04:53,928 --> 00:04:55,144
обожавам го

102
00:04:56,396 --> 00:04:58,898
Сестра, е всичко
добре ли е тук?

103
00:04:58,933 --> 00:05:01,401
Вие ли сте
наред ли

104
00:05:01,436 --> 00:05:02,652
Никога по-добре. защо

105
00:05:02,687 --> 00:05:04,404
О, не знам.

106
00:05:04,439 --> 00:05:06,406
Може би имам
халюцинации.

107
00:05:06,441 --> 00:05:08,908
О, не влачете
че на пода. Дори не съм чистила с прахосмукачка.

108
00:05:08,943 --> 00:05:10,777
О, такъв си начинът
направи го в Холивуд.

109
00:05:10,812 --> 00:05:13,029
Те ви учат в клас по драма.

110
00:05:13,064 --> 00:05:15,531
Трябва да се покаже
че наистина не ти пука

111
00:05:16,165 --> 00:05:19,285
и освен това имаш още десет
у дома в килера.

112
00:05:19,320 --> 00:05:21,170
Как ви харесва разходката?

113
00:05:21,205 --> 00:05:23,673
Не си научил това
в класа по драма.

114
00:05:23,708 --> 00:05:25,541
Моят единствен природен талант.

115
00:05:25,576 --> 00:05:28,678
О, зайче,
толкова се гордеем с теб-

116
00:05:28,713 --> 00:05:29,929
цялото
градът е.

117
00:05:29,964 --> 00:05:31,798
Колко време можем да ви задържим?

118
00:05:31,833 --> 00:05:33,049
Само за един ден.

119
00:05:33,084 --> 00:05:35,435
О, не е така
почти достатъчно дълго.

120
00:05:35,470 --> 00:05:37,553
Така или иначе си крада време, сестро.

121
00:05:37,588 --> 00:05:39,439
Трябва да съм в Рим.

122
00:05:39,474 --> 00:05:42,558
Но стигнах до летището,
и точно в последния момент

123
00:05:42,593 --> 00:05:44,444
Казах, "стреляй, отивам си вкъщи."

124
00:05:46,946 --> 00:05:48,197
Леля зайче!

125
00:05:48,232 --> 00:05:50,700
кой е този
божествен човек?

126
00:05:50,735 --> 00:05:53,202
Здравей, лельо зайче.

127
00:05:53,237 --> 00:05:55,071
Наистина ли е пъпка?

128
00:05:55,106 --> 00:05:58,207
Смешно, помислих си
беше рок или може би Кери.

129
00:05:58,242 --> 00:06:00,710
Да, мама ти каза
бяха глупаци.

130
00:06:00,745 --> 00:06:01,961
И беше права.

131
00:06:01,996 --> 00:06:03,830
Боже, добре е
да си у дома.

132
00:06:03,865 --> 00:06:05,715
Толкова се притеснявам да
виж всички-

133
00:06:05,750 --> 00:06:07,583
всичките ми стари
приятели и всичко останало.

134
00:06:07,618 --> 00:06:09,469
Вие избрахте
точният ден за това.

135
00:06:09,504 --> 00:06:10,720
Вие помните
пикник за деня на основателя?

136
00:06:11,337 --> 00:06:11,971
Как може
забравям ли го?

137
00:06:12,006 --> 00:06:13,840
Годината, в която спечелих
конкурсът за красота

138
00:06:13,875 --> 00:06:15,725
беше какво наистина
ме накара да започна.

139
00:06:16,092 --> 00:06:18,094
Е, пикникът е
този следобед.

140
00:06:18,129 --> 00:06:19,979
Всички вътре
градът ще бъде там.

141
00:06:20,014 --> 00:06:21,230
Пикник?

142
00:06:21,265 --> 00:06:23,099
разбира се
ще дойдеш ли

143
00:06:23,134 --> 00:06:24,350
Пикник!

144
00:06:24,385 --> 00:06:25,601
Бъд и аз
трябва да тръгвам-

145
00:06:25,636 --> 00:06:27,487
аз съм на
комисия по храните,

146
00:06:27,522 --> 00:06:28,738
и той е
спасителят.

147
00:06:34,494 --> 00:06:36,362
добро утро
дами и господа.

148
00:06:36,397 --> 00:06:38,865
Това е твоят млад стар приятел,
Бен Брейдън,

149
00:06:38,900 --> 00:06:40,750
отговорът на хауърдвил
на Артър Годфри,

150
00:06:40,785 --> 00:06:42,618
носейки ви
новините и времето

151
00:06:42,653 --> 00:06:46,372
и много специален здравей за теб,
Бъни Блейк, където и да си.

152
00:06:46,407 --> 00:06:48,257
Бъни, моля те, върни се у дома.

153
00:06:48,292 --> 00:06:52,011
Имаме нужда от теб, имаме нужда от теб,

154
00:06:52,046 --> 00:06:53,880
имаме нужда от теб...

155
00:06:54,630 --> 00:06:56,516
о...

156
00:06:58,134 --> 00:07:00,019
зайче ти ли си
наред ли

157
00:07:00,054 --> 00:07:01,521
Бъни, какво има?

158
00:07:03,389 --> 00:07:05,274
Бъд, обади се на д-р. Флойд.

159
00:07:05,309 --> 00:07:06,526
зайче!

160
00:07:10,897 --> 00:07:12,782
Играх медицинска сестра
във филм веднъж.

161
00:07:12,817 --> 00:07:14,650
Докторът
напомни ми за теб.

162
00:07:14,685 --> 00:07:16,536
Той трябваше да бъде

163
00:07:16,571 --> 00:07:19,038
любезен, груб
стар семеен лекар.

164
00:07:19,073 --> 00:07:20,289
Видях го.

165
00:07:20,324 --> 00:07:23,409
Лекарската професия
трябваше да съди.

166
00:07:23,444 --> 00:07:25,294
Ами преструвах се...

167
00:07:25,329 --> 00:07:27,163
за това, че съм болен,
имам предвид.

168
00:07:27,198 --> 00:07:29,048
Просто исках
да те видя.

169
00:07:29,083 --> 00:07:30,299
Е, това е
ласкателно.

170
00:07:30,334 --> 00:07:32,168
каква ти е диагнозата

171
00:07:33,419 --> 00:07:35,304
Едно уморено момиченце.

172
00:07:35,339 --> 00:07:37,807
Какво правиш в
холивуд, все пак?

173
00:07:37,842 --> 00:07:39,675
аз? светя.

174
00:07:39,710 --> 00:07:41,561
Навийте ме и ще светна.

175
00:07:41,596 --> 00:07:44,680
Включи ме и аз се предавам
искри с нажежаема жичка.

176
00:07:44,715 --> 00:07:46,566
По дяволите, докторе, аз съм звезда.

177
00:07:46,601 --> 00:07:48,434
Е, вие сте
беше пенливо

178
00:07:48,469 --> 00:07:50,319
също малко
много напоследък.

179
00:07:50,354 --> 00:07:53,439
Това, от което се нуждаете, е
сън, почивка, чист въздух

180
00:07:53,474 --> 00:07:55,324
и някои от хилди
добро готвене.

181
00:07:55,359 --> 00:07:57,827
Искам да го вземеш
малко лесно за известно време.

182
00:07:57,862 --> 00:08:00,947
Съжалявам, любезно, грубо
стар семеен лекар

183
00:08:00,982 --> 00:08:02,198
но това е невъзможно.

184
00:08:02,233 --> 00:08:05,334
Вътре има продуцент
Рим точно тази минута

185
00:08:05,369 --> 00:08:07,837
изваждане на това, което е
вляво от косата му

186
00:08:07,872 --> 00:08:09,088
чудя се къде съм.

187
00:08:09,123 --> 00:08:11,457
Кажете ми името му и
ще му изпратя телеграф, болен си.

188
00:08:11,492 --> 00:08:12,708
Но аз не съм болен.

189
00:08:14,961 --> 00:08:18,097
Сестра ти каза
ти беше в шок,

190
00:08:18,132 --> 00:08:21,717
че ти сякаш не я чу
или дори да я видя

191
00:08:21,752 --> 00:08:22,602
по време на
този припадък.

192
00:08:23,219 --> 00:08:24,470
Беше представление.

193
00:08:24,505 --> 00:08:26,355
Очевидно много
убедителен.

194
00:08:26,390 --> 00:08:29,475
Казах ти, всичко беше извинение
за да те доведа тук.

195
00:08:29,510 --> 00:08:31,978
Има нещо
искам да те попитам добре?

196
00:08:32,013 --> 00:08:35,114
Преди беше много голяма работа
в комисията за деня на основателя.

197
00:08:35,149 --> 00:08:36,983
Все още съм.

198
00:08:37,018 --> 00:08:38,234
Аз съм председателят.

199
00:08:38,269 --> 00:08:42,622
Е, като един любезен, груб
стар семеен приятел на друг

200
00:08:42,657 --> 00:08:45,124
би ли ме направил
много голяма услуга?

201
00:08:45,159 --> 00:08:45,741
ще опитам

202
00:08:45,776 --> 00:08:46,993
Отложи пикника-

203
00:08:47,028 --> 00:08:48,878
отложи го за друг ден.

204
00:08:48,913 --> 00:08:50,746
наистина ли

205
00:08:50,781 --> 00:08:52,632
Не можеш да говориш сериозно,
зайче - защо?

206
00:08:52,667 --> 00:08:56,135
Имам само един ден
да прекарват у дома.

207
00:08:56,170 --> 00:08:58,638
Искам да е така
обикновен, обикновен

208
00:08:58,673 --> 00:09:01,757
тип ден с ябълков пай-
както си спомням.

209
00:09:01,792 --> 00:09:03,643
Искам да се отбия
на стари приятели

210
00:09:03,678 --> 00:09:05,511
и ги изненадайте
у дома.

211
00:09:05,546 --> 00:09:07,396
Можете да ги видите
на пикника.

212
00:09:07,431 --> 00:09:09,265
Нямаше да бъде
същото-

213
00:09:09,398 --> 00:09:11,267
ще има тълпи,
нови хора, които не познавам,

214
00:09:11,302 --> 00:09:13,152
непознати
дърпаше ме за автографи.

215
00:09:13,187 --> 00:09:15,021
Щях да бъда нещастен.

216
00:09:16,272 --> 00:09:18,774
Бъни, не можеш
очаквам сериозно

217
00:09:18,809 --> 00:09:23,162
че цял град е
ще пренареди плановете си

218
00:09:23,197 --> 00:09:25,031
само за да отговарят на вашите прищявки.

219
00:09:25,066 --> 00:09:28,034
Док, обичам този град,
и аз обичам хората.

220
00:09:28,069 --> 00:09:29,919
Бих ли ги попитал
да направи това за мен

221
00:09:30,536 --> 00:09:32,421
ако не беше нещо повече от прищявка?

222
00:09:32,456 --> 00:09:35,291
Не знам какъв ти е животът
е като далеч от тук.

223
00:09:35,326 --> 00:09:39,045
Може би в Холивуд можете
отправете неоснователно искане

224
00:09:39,080 --> 00:09:40,930
и твоят каприз е задоволен.

225
00:09:40,965 --> 00:09:43,049
Но това не е
Холивуд.

226
00:09:43,933 --> 00:09:47,687
Сега ще го направя
да ти дам нещо

227
00:09:47,722 --> 00:09:49,555
това ще
да ви помогне да си починете.

228
00:10:07,206 --> 00:10:09,075
"Ring-a-ding girl"...

229
00:10:09,110 --> 00:10:10,960
но тя не заблуждава Сайръс Джентри.

230
00:10:10,995 --> 00:10:13,462
Мис високо и могъщо
връщайки се тук

231
00:10:13,497 --> 00:10:15,965
сякаш беше някой специален.

232
00:10:16,000 --> 00:10:17,967
Е, ти си
специално-

233
00:10:18,002 --> 00:10:19,218
точно сега

234
00:10:19,253 --> 00:10:24,590
Може би най-специалният човек
хауърдвил някога ще има.

235
00:10:24,625 --> 00:10:26,475
И така, Бъни Блейк...

236
00:10:26,510 --> 00:10:32,098
помогнете ни...

237
00:10:34,850 --> 00:10:36,602
о, зайче...

238
00:10:36,637 --> 00:10:38,104
аз съм писал
ти вън...

239
00:10:38,139 --> 00:10:39,989
извинете, докторе.

240
00:10:43,109 --> 00:10:44,994
зайче?

241
00:10:45,029 --> 00:10:46,245
зайче!

242
00:10:47,531 --> 00:10:48,748
О, мъничко...

243
00:10:51,250 --> 00:10:52,501
как е пациентът

244
00:10:52,536 --> 00:10:54,370
Къде е пациентът?

245
00:10:54,405 --> 00:10:55,621
Тя се качи горе.

246
00:10:55,656 --> 00:10:58,124
Хилди, какво е неприятното
сестра ти?

247
00:10:58,159 --> 00:10:59,375
Иска ми се да знаех.

248
00:10:59,410 --> 00:11:01,877
Тя изглежда
под тежко напрежение,

249
00:11:01,912 --> 00:11:04,380
и тя действа
доста ирационално.

250
00:11:04,415 --> 00:11:06,766
Сега имате
тази рецепта изпълнена.

251
00:11:06,801 --> 00:11:08,634
Ще я отпусне.

252
00:11:08,669 --> 00:11:10,019
Опитайте се да я задържите
възможно най-тихо,

253
00:11:10,054 --> 00:11:11,887
и в никакъв случай
остави я сама.

254
00:11:11,922 --> 00:11:13,773
ще опитам

255
00:11:15,024 --> 00:11:16,892
Може да е...
може да е просто умора.

256
00:11:17,526 --> 00:11:18,778
После пак...

257
00:11:20,029 --> 00:11:22,648
добре, просто ми се обади
ако имаш нужда от мен.

258
00:11:23,899 --> 00:11:25,151
Благодаря ви, докторе.

259
00:11:25,186 --> 00:11:26,402
довиждане

260
00:11:28,287 --> 00:11:29,538
Бъд?

261
00:11:29,573 --> 00:11:30,790
да
Това е рецепта

262
00:11:31,407 --> 00:11:33,292
за някакво лекарство
леля ви зайче се нуждае.

263
00:11:33,327 --> 00:11:35,161
Бихте ли го напълнили
веднага, моля?

264
00:11:35,196 --> 00:11:36,412
какво става
с нея?

265
00:11:36,447 --> 00:11:40,166
Няма нито един самотник
нещо с мен, hildy.

266
00:11:40,201 --> 00:11:42,668
Наистина съм шокиран на колко години
д-р Флойд става.

267
00:11:42,703 --> 00:11:45,805
Мисля, че горкият старец трябва
да се изнесе на паша.

268
00:11:45,840 --> 00:11:47,423
Той смята, че трябва да вземеш
малко почивка.

269
00:11:47,458 --> 00:11:48,674
защо аз не съм
най-малкото уморен.

270
00:11:48,709 --> 00:11:50,559
Той е този, който има нужда от почивка.

271
00:11:50,594 --> 00:11:53,062
Забелязахте ли
как трепери ръката му?

272
00:11:53,097 --> 00:11:54,063
Той остави това
рецепта

273
00:11:54,098 --> 00:11:55,314
за нещо да
да ви помогне да се отпуснете.

274
00:11:55,349 --> 00:11:57,817
Сега, Бъд отива при
аптека, за да го напълните.

275
00:11:57,852 --> 00:11:59,068
И докато чакаме,
защо не го направиш

276
00:11:59,103 --> 00:12:00,936
просто легнете и
опитайте се да го успокоите?

277
00:12:00,971 --> 00:12:04,073
Мм-хм, и аз просто чувам
какво ще кажат хората:

278
00:12:04,108 --> 00:12:06,575
„Бъни не се отби да види
някой от старите й приятели.

279
00:12:06,610 --> 00:12:08,444
Тя става нахална,
и тя се издава."

280
00:12:08,479 --> 00:12:11,580
Това мога да им обясня
не се чувстваше добре.

281
00:12:11,615 --> 00:12:13,449
Боби Уудсън
беше най-добрият ми приятел.

282
00:12:13,484 --> 00:12:14,700
Трябва да я видя.

283
00:12:14,735 --> 00:12:16,585
И Бен Брейдън - помниш ли

284
00:12:16,620 --> 00:12:18,454
това мъчително влюбване
той имаше върху мен?

285
00:12:18,489 --> 00:12:20,339
Какво се случи с Бен?

286
00:12:20,374 --> 00:12:23,342
Той все още е тук. Той бяга
телевизионната станция. Слушай сега, зайче...

287
00:12:23,377 --> 00:12:25,094
можех да се оженя
това старо момче.

288
00:12:25,129 --> 00:12:28,214
Имам добър ум
да влезе и да го изненада.

289
00:12:28,249 --> 00:12:30,716
Бъни, не те искам
да напусне тази къща.

290
00:12:30,751 --> 00:12:31,967
не издържам
затворен в къщата.

291
00:12:32,002 --> 00:12:34,470
Понякога в Калифорния
когато разбера това

292
00:12:34,505 --> 00:12:36,355
усещане за затвореност,
знаеш ли какво правя

293
00:12:36,390 --> 00:12:38,224
Свалям всеки бод
на дрехите

294
00:12:38,259 --> 00:12:40,109
и аз скачам
стария басейн

295
00:12:40,144 --> 00:12:41,977
и аз плувам като
риба на пръстен.

296
00:12:42,012 --> 00:12:44,230
Това трябва да бъде
много интересно за вашите съседи.

297
00:12:44,265 --> 00:12:46,866
Никой не се е оплакал досега.

298
00:12:46,901 --> 00:12:49,735
Бъд, искам да тръгвам
на разходка и да кажеш "хей" на хората?

299
00:12:49,770 --> 00:12:52,238
страхотно
Докторът иска да си починете.

300
00:12:52,273 --> 00:12:54,740
Той също каза, че имам нужда
малко чист въздух.

301
00:12:54,775 --> 00:12:57,243
Ще изчакаш ли поне
докато пъпката се върне

302
00:12:57,278 --> 00:12:59,128
от аптеката
с вашето лекарство?

303
00:12:59,163 --> 00:13:00,129
Имам по-добра идея.

304
00:13:00,164 --> 00:13:02,631
Ще карам до
аптека с вас.

305
00:13:02,666 --> 00:13:05,134
Какво може да бъде
по-спокойно от малко шофиране?

306
00:13:05,169 --> 00:13:07,636
Освен ако не си един от
тези хот родъри - ти ли си, приятел?

307
00:13:07,671 --> 00:13:09,505
Не, не, не.

308
00:13:09,540 --> 00:13:11,390
Е, аз съм.

309
00:13:11,425 --> 00:13:12,641
Е, отиваш ли
да дойдеш с мен,

310
00:13:12,676 --> 00:13:14,510
или ще го направите
цял ден да говорим?

311
00:13:14,545 --> 00:13:15,644
Разбира се...
хей...

312
00:13:18,764 --> 00:13:20,015
звъни!

313
00:13:34,363 --> 00:13:36,248
Е, какво мислите
от нея, леля зайче?

314
00:13:36,283 --> 00:13:38,117
Звъни!

315
00:13:38,152 --> 00:13:40,619
Тя е много готина,
но ме наричай зайче!

316
00:13:40,654 --> 00:13:44,373
"Леля зайче" звучи като
домакиня в плейбой клуба.

317
00:13:54,383 --> 00:13:56,886
Хм... приятел, г-н ли е Джентри
все още пазачът

318
00:13:56,921 --> 00:13:58,137
в гимназията?

319
00:13:58,172 --> 00:14:00,022
Имаш предвид стария Метусал?

320
00:14:00,057 --> 00:14:01,273
Трябваше да духаш
училището нагоре

321
00:14:01,308 --> 00:14:03,142
да се отърва от
тази стара птица.

322
00:14:03,177 --> 00:14:05,027
Е, бъди ангел и
спрете достатъчно дълго

323
00:14:05,062 --> 00:14:06,896
за да тичам
и кажи здравей.

324
00:14:06,931 --> 00:14:09,398
Да, добре, не беше ли по-добре
вземете първо лекарството си?

325
00:14:09,433 --> 00:14:11,901
Бъд, това е важно.

326
00:14:11,936 --> 00:14:13,152
Добре, добре.

327
00:14:13,187 --> 00:14:14,403
благодаря

328
00:14:19,408 --> 00:14:23,162
Така че най-накрая се наситихте
от Холивуд, а?

329
00:14:23,197 --> 00:14:24,547
Не, харесва ми там.

330
00:14:24,582 --> 00:14:25,798
Не е това, което си мислите.

331
00:14:26,415 --> 00:14:27,166
О, не е ли?

332
00:14:27,201 --> 00:14:29,668
Чухме за всички
тези високи шеги

333
00:14:29,703 --> 00:14:30,920
влязохте в
там навън.

334
00:14:30,955 --> 00:14:32,805
Не мога да кажа, че бих
гордейте се с това.

335
00:14:32,840 --> 00:14:35,674
Точно това, което ви донесе
тук, Барбара?

336
00:14:35,709 --> 00:14:36,926
Прибирането вкъщи беше
импулс.

337
00:14:36,961 --> 00:14:40,429
Е, със сигурност сте избрали ден за
it- пикник за деня на основателя.

338
00:14:40,464 --> 00:14:42,064
Не че искаш
интересувайте се.

339
00:14:42,099 --> 00:14:44,567
О, но аз съм, г-н. Джентри.
Ето защо имам нужда от вашата помощ.

340
00:14:44,602 --> 00:14:46,185
Моята помощ?

341
00:14:46,220 --> 00:14:48,938
Искам да отключиш вратите
до училищната аудитория.

342
00:14:48,973 --> 00:14:51,440
Сега може да се появят някои хора,
и ако го направят,

343
00:14:51,475 --> 00:14:52,691
искам да ги пуснеш вътре.

344
00:14:52,726 --> 00:14:55,694
Не, не мога да направя това,
трябва да отида на пикник.

345
00:14:57,446 --> 00:14:59,949
Г-н Джентри,
знам, че не ме харесваш,

346
00:14:59,984 --> 00:15:03,085
но това е важно-
ужасно важно.

347
00:15:04,203 --> 00:15:06,705
Винаги моли за услуги.

348
00:15:06,740 --> 00:15:09,842
Винаги съм искал да се лекувам
като някой специален -

349
00:15:09,877 --> 00:15:12,094
Барбара Блейк.

350
00:15:12,129 --> 00:15:14,213
Е, Барбара, може би си забравила

351
00:15:14,248 --> 00:15:17,349
че тези врати са отворени
през целия ден.

352
00:15:17,384 --> 00:15:19,718
Сега искаш
да дойда тук,

353
00:15:19,753 --> 00:15:22,855
влизаш като
някой друг.

354
00:15:22,890 --> 00:15:24,723
Благодаря ви, г-н. Джентри.

355
00:15:27,977 --> 00:15:29,862
Г-н Джентри...

356
00:15:30,613 --> 00:15:32,364
не ходи на този пикник.

357
00:15:48,380 --> 00:15:50,883
Е, какво мислите
от стария град, зайче?

358
00:15:50,918 --> 00:15:53,385
Толкова е добре, т.е
чудя се защо го оставих.

359
00:15:53,420 --> 00:15:55,888
защо си тръгна

360
00:15:56,505 --> 00:15:59,008
О, предполагам, че аз
можеше да остане тук

361
00:15:59,043 --> 00:16:01,510
и doneblithe дух
в малкия театър,

362
00:16:01,545 --> 00:16:04,013
и играеше ангел
на църковния конкурс

363
00:16:04,048 --> 00:16:06,515
по Коледа,
но бях твърде амбициозна

364
00:16:06,550 --> 00:16:07,766
и твърде талантлив.

365
00:16:07,801 --> 00:16:10,269
Нямам предвид това
както прозвуча, но...

366
00:16:10,304 --> 00:16:11,520
просто знаех аз
имаше талант,

367
00:16:12,154 --> 00:16:14,023
и трябваше да намеря
място, където да го оставим да расте.

368
00:16:14,058 --> 00:16:15,908
В противен случай, то
щеше да умре.

369
00:16:15,943 --> 00:16:18,410
И щях да свърша
разочарована жена

370
00:16:18,445 --> 00:16:20,913
бутане на метла наоколо
къща, която мразех

371
00:16:20,948 --> 00:16:24,033
и крещи на a
потомство от деца не можех да понасям.

372
00:16:24,068 --> 00:16:26,535
Можеш ли да разбереш
това, приятел?

373
00:16:26,570 --> 00:16:29,038
да да, аз
разбирам това, зайче.

374
00:16:29,073 --> 00:16:31,540
О, ето ви рецептата.
Искаш ли да се приберем?

375
00:16:32,174 --> 00:16:33,425
Хм...

376
00:16:33,460 --> 00:16:35,928
на телевизионната станция
все още надолу по улицата?

377
00:16:35,963 --> 00:16:37,179
Да, точно там.

378
00:16:37,214 --> 00:16:39,682
Ммм, добре,
ще се върна

379
00:16:50,943 --> 00:16:52,811
здравей

380
00:16:52,846 --> 00:16:55,314
Не, нямам го.

381
00:16:55,349 --> 00:16:57,199
тя е?

382
00:16:57,234 --> 00:17:00,319
Е, да, разбира се, че я познавах
бях в града, но аз...

383
00:17:00,354 --> 00:17:02,821
тя трябва да е в
дрогерия с пъпка.

384
00:17:02,856 --> 00:17:05,324
Добре, Клара.
ще ти се обадя по-късно

385
00:17:10,462 --> 00:17:14,216
И не мога да кажа
колко е вълнуващо да си отново у дома.

386
00:17:14,251 --> 00:17:16,585
Е, ще бъдеш ли с нас
за хубаво, дълго посещение, зайче?

387
00:17:16,620 --> 00:17:19,722
Трябва да тръгвам тази вечер - трябва
започвам нова картина в Рим.

388
00:17:19,757 --> 00:17:20,973
О, това е много лошо.

389
00:17:21,008 --> 00:17:22,224
Много твои приятели
няма да те видя.

390
00:17:22,259 --> 00:17:24,727
Те могат, ако наистина искат.

391
00:17:24,762 --> 00:17:27,846
Спомнете си онова моноспектакъл
направих в Лас Вегас миналата зима?

392
00:17:28,480 --> 00:17:29,732
Четохме за това.

393
00:17:29,767 --> 00:17:30,983
Е, слагам го
този следобед

394
00:17:31,018 --> 00:17:32,234
в аудиторията на гимназията,

395
00:17:32,269 --> 00:17:35,988
и искам всички в града
да ми дойдеш на гости.

396
00:17:36,023 --> 00:17:39,358
Знаеш ли, всички тук вкъщи
винаги е бил толкова мил с мен.

397
00:17:39,393 --> 00:17:41,860
Това е вид
в знак на моята признателност.

398
00:17:41,895 --> 00:17:43,112
Изглежда, че имаме
конфликт-

399
00:17:43,147 --> 00:17:44,997
пикникът за деня на основателя започва
този следобед.

400
00:17:45,032 --> 00:17:46,749
Е, всичко, което имам
трябва да кажа е,

401
00:17:47,366 --> 00:17:49,868
хората имат избор от
идва да ме види в 3:00

402
00:17:50,502 --> 00:17:51,754
или отивам да
крайречен парк

403
00:17:51,789 --> 00:17:54,256
и получаване на малко
от куп мравки.

404
00:17:55,542 --> 00:17:57,376
не знам нищо за това

405
00:17:57,411 --> 00:17:59,878
Мислех, че е тя
долу в аптеката,

406
00:17:59,913 --> 00:18:03,015
и следващото нещо, което знам,
ето я по телевизията.

407
00:18:03,050 --> 00:18:04,883
О, не знам
на който ще отида.

408
00:18:04,918 --> 00:18:07,386
Начинът, по който се чувствам сега,
толкова ме е срам

409
00:18:07,421 --> 00:18:09,271
не искам да показвам
лицето ми навсякъде.

410
00:18:09,306 --> 00:18:11,774
ще ти се обадя пак

411
00:18:11,809 --> 00:18:13,642
зайче? аз съм
старая се много

412
00:18:13,677 --> 00:18:14,893
да не получиш
ядосан на теб,

413
00:18:14,928 --> 00:18:18,030
защото те мисля
си загубил ума си.

414
00:18:18,065 --> 00:18:19,281
О, приятелю момче,
казах ти

415
00:18:19,316 --> 00:18:20,532
щеше да има
експлозия.

416
00:18:20,567 --> 00:18:22,401
Бъд, можеш
бъдете извинени.

417
00:18:22,436 --> 00:18:24,903
Това е нищо
да се шегувам.

418
00:18:24,938 --> 00:18:27,406
Половин дузина души
вече ми се обадиха.

419
00:18:28,040 --> 00:18:29,291
Е, какво
казват ли?

420
00:18:29,326 --> 00:18:30,542
Е, те-те са
объркан.

421
00:18:30,577 --> 00:18:32,411
Те искат да знаят
дали да отида

422
00:18:32,446 --> 00:18:33,662
на основателя
дневен пикник

423
00:18:33,697 --> 00:18:36,165
или това нещо
учиш се в гимназията.

424
00:18:36,200 --> 00:18:38,667
Бъни, какви са
опитваш ли се да направиш?

425
00:18:39,301 --> 00:18:41,170
Дължа на този град
нещо, глупаво.

426
00:18:41,205 --> 00:18:43,672
Това е просто моят начин
изплащане на дълг.

427
00:18:43,707 --> 00:18:46,175
Е, не става
изглежда така.

428
00:18:46,210 --> 00:18:47,426
Приличаш на
показност-

429
00:18:47,461 --> 00:18:49,311
голям холивуд
знаменитост

430
00:18:49,346 --> 00:18:50,562
който се опитва
да впечатлиш

431
00:18:50,597 --> 00:18:52,431
много от
малки градчета.

432
00:18:52,466 --> 00:18:54,933
Сестро, нека не се караме.

433
00:18:54,968 --> 00:18:57,436
Е... не мога да го извиня
какво правиш

434
00:18:58,070 --> 00:19:01,190
Мисля, че е най-добре
този приятел и аз се появяваме на пикника.

435
00:19:13,702 --> 00:19:16,205
Това Хауърдвил ли е?
там долу, зайче?

436
00:19:16,240 --> 00:19:18,707
Тази муха
до реката?

437
00:19:18,742 --> 00:19:21,844
Това ли е мястото
искаш да се върнеш към?

438
00:19:21,879 --> 00:19:23,095
Забрави, зайче.

439
00:19:29,968 --> 00:19:31,220
Хилди?

440
00:19:40,863 --> 00:19:42,114
О, скъпа,
ако това изпълнение

441
00:19:42,149 --> 00:19:43,982
значи толкова много за теб,
ние ще бъдем там.

442
00:19:54,376 --> 00:19:56,245
Бъни, закъсняваме.

443
00:19:56,280 --> 00:19:58,747
О, едно нещо е сигурно.

444
00:19:58,782 --> 00:20:01,250
Те не могат да започнат шоуто
докато стигна до там.

445
00:20:01,285 --> 00:20:04,386
Бъд? Бъд?

446
00:20:04,421 --> 00:20:05,637
Бъд, чакаме.

447
00:20:05,672 --> 00:20:07,506
не мога да намеря
синята ми вратовръзка.

448
00:20:07,541 --> 00:20:09,391
Е, носете
още един. закъсняваме

449
00:20:13,797 --> 00:20:16,899
По-добре стреляй
вашият синоптик.

450
00:20:16,934 --> 00:20:18,150
Бъд, побързай!

451
00:20:18,767 --> 00:20:20,018
идвам!

452
00:20:20,053 --> 00:20:22,905
Спомнете си кога използвахме
да лежа в леглото в дъждовни нощи

453
00:20:22,940 --> 00:20:25,407
и се обадете един на друг
когато бяхме деца?

454
00:20:25,442 --> 00:20:27,276
Забавно, нали,
като деца?

455
00:20:27,311 --> 00:20:28,527
Беше много добре.

456
00:20:28,562 --> 00:20:30,412
Прилича на
започва леко да вали.

457
00:20:30,447 --> 00:20:31,663
Просто ще имаме
да го смели.

458
00:20:31,698 --> 00:20:32,915
Имам
чакаща публика.

459
00:20:32,950 --> 00:20:34,783
ще взема
малко дъждобрани.

460
00:20:34,818 --> 00:20:37,286
О, не, сестро...
отиваш със стил.

461
00:20:43,926 --> 00:20:46,428
Дами и господа,
това е вашият капитан говори.

462
00:20:46,463 --> 00:20:48,931
Бягаме в
малко лошо време,

463
00:20:48,966 --> 00:20:50,799
така че затегнете коланите си,
моля

464
00:20:50,834 --> 00:20:52,050
Може да е малко неравномерно.

465
00:20:54,553 --> 00:20:56,438
Ще стане грубо.

466
00:20:56,473 --> 00:20:58,307
Уплашен ли си, скъпа?

467
00:20:58,342 --> 00:21:00,809
Нач... не са ли всички?

468
00:21:08,200 --> 00:21:10,068
За какво беше това?

469
00:21:10,103 --> 00:21:10,702
Хилди...

470
00:21:11,320 --> 00:21:11,954
да?

471
00:21:11,989 --> 00:21:13,822
благодаря

472
00:21:13,857 --> 00:21:16,325
за какво?

473
00:21:16,360 --> 00:21:18,210
Просто за да бъдеш
сестра ми.

474
00:21:19,246 --> 00:21:22,331
свята крава,
слушай това!

475
00:21:22,366 --> 00:21:24,216
Пожарни коли и линейки!

476
00:21:26,119 --> 00:21:27,336
Включете радиото.

477
00:21:34,226 --> 00:21:35,477
Довиждане, Хилди.

478
00:21:38,515 --> 00:21:40,349
Добър ден,

479
00:21:40,384 --> 00:21:42,234
и добре дошли в
изданието от 3:00... здравей?

480
00:21:42,269 --> 00:21:44,353
Да какво е?

481
00:22:02,254 --> 00:22:03,505
Да, Джим.

482
00:22:04,122 --> 00:22:05,507
Аз съм в парка.

483
00:22:05,542 --> 00:22:07,376
Мислех, че трябва да знаеш.

484
00:22:07,411 --> 00:22:08,126
Знаеш ли какво, Джим?

485
00:22:08,161 --> 00:22:10,012
Ужасно е, грозно, ужасно.

486
00:22:10,047 --> 00:22:12,514
Никога не съм виждал
нещо подобно.

487
00:22:12,549 --> 00:22:14,383
Джим, ще ми кажеш ли, моля те
за какво говориш

488
00:22:14,418 --> 00:22:17,519
самолетната катастрофа-
се случи само преди няколко минути.

489
00:22:17,554 --> 00:22:19,388
Каква катастрофа?

490
00:22:19,423 --> 00:22:21,273
Пътнически самолет, л.а. До Ню Йорк.

491
00:22:21,308 --> 00:22:23,775
Тази буря просто-само
разкъса го.

492
00:22:23,810 --> 00:22:27,529
Кацна точно в средата
на местата за пикник.

493
00:22:27,564 --> 00:22:29,398
Хилди...

494
00:22:29,433 --> 00:22:30,649
твоята сестра, зайче...

495
00:22:30,684 --> 00:22:33,151
зайчето е мъртво, мъничко.

496
00:22:33,186 --> 00:22:35,037
Мъртъв? Защо, това е лудост.

497
00:22:35,072 --> 00:22:36,905
Тя беше пътник
на този самолет.

498
00:22:36,940 --> 00:22:38,156
Тя и още една жена

499
00:22:38,191 --> 00:22:40,659
седяха прави
един до друг.

500
00:22:40,694 --> 00:22:42,544
Просто... току-що ги видях.

501
00:22:42,579 --> 00:22:44,413
Джим, сестра ми
е точно тук сега.

502
00:22:45,047 --> 00:22:48,166
Видях тялото, хилди.

503
00:22:48,201 --> 00:22:50,052
Бъни Блейк е мъртъв.

504
00:22:50,087 --> 00:22:54,423
Съжалявам, че трябва да бъда
който да ти кажа, но...

505
00:22:54,458 --> 00:22:57,059
...докато губернаторът Нейтън има
поиска федерална помощ...

506
00:22:57,094 --> 00:22:58,310
зайче?

507
00:22:58,345 --> 00:22:59,561
зайче!

508
00:22:59,596 --> 00:23:01,930
зайче!
Хауърдвил беше разтърсен днес

509
00:23:01,965 --> 00:23:03,815
зайче!
С новини за трансконтинентален реактивен самолет...

510
00:23:03,850 --> 00:23:06,935
зайче къде си
...87 пътници и екипаж.

511
00:23:06,970 --> 00:23:08,186
Катастрофата е станала...

512
00:23:08,221 --> 00:23:09,438
зайче?

513
00:23:09,473 --> 00:23:10,689
зайче!

514
00:23:10,724 --> 00:23:11,940
Бъни къде си?!

515
00:23:11,975 --> 00:23:15,077
... повечето от местните жители
планираше да се присъедини

516
00:23:15,112 --> 00:23:16,945
годишният ден на основателя
тържество.

517
00:23:17,579 --> 00:23:20,582
Катастрофа с големи размери
беше предотвратено от факта

518
00:23:20,617 --> 00:23:23,702
че повечето от гражданите
в града са в безопасност в този момент

519
00:23:24,336 --> 00:23:26,204
присъстващи
обявено представление

520
00:23:26,239 --> 00:23:28,090
от нашата местна знаменитост,
зайче Блейк.

521
00:23:28,125 --> 00:23:31,843
Колко още щяха да умрат
дали са присъствали на пикника?

522
00:23:31,878 --> 00:23:34,346
За тяхно щастие,

523
00:23:34,381 --> 00:23:36,848
Хауърдвил избра
да видя Бъни Блейк.

524
00:23:36,883 --> 00:23:38,717
Очевидци на мястото
на катастрофата да речем

525
00:23:38,752 --> 00:23:41,219
Бъни беше пътник
на борда на злополучния самолет.

526
00:23:41,254 --> 00:23:43,722
Но други свидетели са се заклели

527
00:23:43,757 --> 00:23:45,607
тя беше тук в Хауърдвил
този следобед

528
00:23:45,642 --> 00:23:47,476
на гости на сестра си.

529
00:23:47,511 --> 00:23:49,978
Докато мистерията не бъде разгадана

530
00:23:50,013 --> 00:23:51,863
само едно е сигурно:

531
00:23:51,898 --> 00:23:54,366
Бъни Блейк е мъртъв.

532
00:23:54,401 --> 00:23:56,234
Междувременно,
се питат местните граждани

533
00:23:56,269 --> 00:23:57,986
да стои далеч от района.

534
00:23:58,021 --> 00:24:01,123
Цялата противопожарна машина на Хауърдвил
фирми са на мястото.

535
00:24:01,158 --> 00:24:03,625
Полицията е блокирала
места за пикник за деня на основателя,

536
00:24:03,660 --> 00:24:06,745
и повтаряме, местни граждани
са помолени да избягват района.

537
00:24:06,780 --> 00:24:08,246
Имената на жертвите
се удържат,

538
00:24:08,281 --> 00:24:09,498
предстои идентификация...

539
00:24:09,533 --> 00:24:11,249
всички сме пътници.

540
00:24:11,284 --> 00:24:13,752
Пътуването започва на място
наречено раждане

541
00:24:13,787 --> 00:24:16,888
и завършва в този самотен град
наречена смърт.

542
00:24:16,923 --> 00:24:18,757
И това е краят
на пътуването,

543
00:24:18,792 --> 00:24:22,511
освен ако случайно не съществуваш за
няколко часа, като зайчето Блейк

544
00:24:22,546 --> 00:24:25,013
в мъгливите региони
от зоната на здрача.

545
00:24:29,551 --> 00:24:31,319
И сега, г-н. Серлинг.

546
00:24:31,354 --> 00:24:33,188
В зоната на здрача следващия път

547
00:24:33,223 --> 00:24:35,073
пак услугите
на Ърл Хамнър младши,

548
00:24:35,108 --> 00:24:37,576
в една странна история,
странно заключение

549
00:24:37,611 --> 00:24:39,444
и много необичайна марка
на справедливостта,

550
00:24:39,479 --> 00:24:41,947
драматизиран в спектакъл т.нар
"ти караш."

551
00:24:41,982 --> 00:24:43,832
Това е историята
на блъснат шофьор

552
00:24:43,867 --> 00:24:45,700
в много специален вид
на автомобил.

553
00:24:45,735 --> 00:24:47,586
Изключително добър актьор
на име Едуард Андрюс

554
00:24:47,621 --> 00:24:50,088
живее в кошмар
отчасти собствено производство.

555
00:24:50,123 --> 00:24:51,957
Ontwilight зона, "вие шофирате."

556
00:24:51,992 --> 00:24:54,459
Надявам се да тръгваш
да го гледате с нас.

557
00:24:55,459 --> 00:25:05,459
Изтеглено от www.AllSubs.org

558
00:25:05,509 --> 00:25:10,059
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0